1
00:00:03,200 --> 00:00:06,840
Querido diario, a veces tienes
para tomar grandes decisiones.

2
00:00:06,950 --> 00:00:09,109
A veces hay que hacer
decisiones difíciles.

3
00:00:09,110 --> 00:00:13,110
Tuve que romper con Finn.
antes de seguir adelante,

4
00:00:13,510 --> 00:00:16,669
antes de romper seria asi
Es doloroso que no pudiéramos serlo.

5
00:00:16,670 --> 00:00:18,509
uno alrededor del otro nunca más.
Aquí está tu chaqueta.

6
00:00:18,510 --> 00:00:20,469
¿Qué está sucediendo?

7
00:00:20,470 --> 00:00:23,069
Yo solo...

8
00:00:23,070 --> 00:00:26,269
solo quiero que seamos amigos,
No quiero salir.

9
00:00:26,270 --> 00:00:29,109
¿Qué quieres decir? ¿Desde cuándo?

10
00:00:29,110 --> 00:00:32,189
Esa es mi decisión. Lo lamento.

11
00:00:32,190 --> 00:00:36,190
No, Rae, ¿qué he hecho? ¡¿Rae?!

12
00:00:47,030 --> 00:00:51,030
Ahí estás.

13
00:00:56,190 --> 00:00:58,669
no se que me molesta mas
acerca de.

14
00:00:58,670 --> 00:01:02,670
Tener que devolver tu Bowie, o...

15
00:01:06,430 --> 00:01:08,909
Eso es mentira.

16
00:01:08,910 --> 00:01:12,910
Lo sé.

17
00:01:15,630 --> 00:01:19,630
Rae, no puedo ser tu amiga.
Ahora mismo simplemente no puedo.

18
00:01:20,950 --> 00:01:22,269
Mira...

19
00:01:22,270 --> 00:01:26,270
Es mi decisión.

20
00:01:28,830 --> 00:01:30,804
Lo lamento.

21
00:01:39,843 --> 00:02:14,353

22
00:02:17,697 --> 00:02:21,497
Lunes 30 de septiembre de 1996.

23
00:02:21,615 --> 00:02:25,615
¿Alguna vez has visto a esas personas en la escuela?
o universitarios que siempre están inmersos en un libro?

24
00:02:25,895 --> 00:02:29,814
No es tanto que les guste leer,
es porque cuando estás solo,

25
00:02:29,815 --> 00:02:32,774
es demasiado vergonzoso
sentarse y no hacer nada.

26
00:02:32,775 --> 00:02:36,775
Tienes que parecer ocupado, como si no lo estuvieras.
Cuida que nadie quiera hablar contigo.

27
00:02:42,215 --> 00:02:46,134
Lo curioso es que en la universidad,
si lo tuyo se ve triste

28
00:02:46,135 --> 00:02:50,135
y contraer hepatitis,
hay un lugar para ti.

29
00:02:50,695 --> 00:02:54,174
Si lo tuyo es hacerte viejo
juegos de computadora y ver quién puede ser

30
00:02:54,175 --> 00:02:58,175
el primero en completar Golden Axe 100
veces, entonces hay un lugar para ti.

31
00:03:01,295 --> 00:03:05,295
Si lo tuyo es ser popular,
genial y llamando la atención de los chicos,

32
00:03:05,815 --> 00:03:08,214
hay un lugar para ti.

33
00:03:08,215 --> 00:03:11,294
Pero ahora yo era la chica loca
quien activó la alarma contra incendios.

34
00:03:11,295 --> 00:03:15,295
Entonces, para mí -y para algunos otros-
no habia lugar.

35
00:03:25,415 --> 00:03:28,454
Lo peor fue que
fue mi culpa

36
00:03:28,455 --> 00:03:30,214
Estaba solo. ya tenia amigos

37
00:03:30,215 --> 00:03:32,454
pero no podía estar cerca de ellos
mucho en este momento.

38
00:03:32,455 --> 00:03:36,455
No importa lo solo que me sienta,
Tuve que darle espacio.

39
00:03:38,855 --> 00:03:40,535
Era lo mínimo que podía hacer.

40
00:03:44,255 --> 00:03:47,654
Hubo una cosa que me atrapó
Sin embargo, durante el día.

41
00:03:47,655 --> 00:03:48,854
Alimento.

42
00:03:48,855 --> 00:03:52,855
Puede que te sorprenda escuchar esto,
pero me encanta la comida.

43
00:03:55,575 --> 00:03:59,575
Me encanta cómo burbujea el queso derretido.
y marrones como lava amarilla.

44
00:04:02,295 --> 00:04:05,534
me encanta comer un huevo frito
y guardando la yema para el final,

45
00:04:05,535 --> 00:04:08,974
haciendo estallar su burbuja dorada con el
esquina de mi tostada.

46
00:04:08,975 --> 00:04:12,975
Me encanta cuando el pastel de chocolate es
tan pegajoso que te engoma la boca

47
00:04:13,815 --> 00:04:15,735
y se arrastra por tu garganta.

48
00:04:17,375 --> 00:04:21,375
Y cuando tengo hambre, como ahora,
Lo amo aún más.

49
00:04:21,575 --> 00:04:25,575
Pero aquí y ahora, sólo
agua.

50
00:04:28,815 --> 00:04:32,815
En la universidad solo hay un lugar.
Puedes ir si quieres algo de privacidad.

51
00:04:36,055 --> 00:04:40,055
Y por lo que estaba haciendo,
Necesitaba privacidad.

52
00:04:56,095 --> 00:04:57,775
¡Ay dios mío!

53
00:05:02,095 --> 00:05:06,014
¿Mamá? ¿Mamá?

54
00:05:06,015 --> 00:05:10,015
Rae.

55
00:05:13,255 --> 00:05:17,255
¿Qué está pasando?
Me uní al SPG, amor.

56
00:05:17,295 --> 00:05:19,814
El Grupo de Embarazo de Stamford.

57
00:05:19,815 --> 00:05:22,574
Simplemente salimos, ya sabes, discutimos
cosas del embarazo.

58
00:05:22,575 --> 00:05:26,575
Bien, entonces es necesario que
Bombean sus vaginas en el aire, ¿verdad?

59
00:05:27,975 --> 00:05:31,975
¡Oye! ¿Adónde vas con esos?

60
00:05:32,215 --> 00:05:36,215
Si yo no puedo fumar, tú no puedes fumar.

61
00:05:37,455 --> 00:05:40,134
¿Qué están haciendo aquí?

62
00:05:40,135 --> 00:05:43,254
Necesitaban un lugar para
hacer su clase de ejercicios de suelo pélvico,

63
00:05:43,255 --> 00:05:47,255
Entonces les sugerí que vinieran aquí.
¿Está bien?

64
00:05:47,855 --> 00:05:48,895
¡ESTALLIDO!

65
00:05:50,095 --> 00:05:51,694
Sí, eso está bien para mí.

66
00:05:51,695 --> 00:05:54,894
Ya que estoy siendo tan genial con todo
esto,

67
00:05:54,895 --> 00:05:57,334
¿Estaría bien si
¿Me diste 15 libras?

68
00:05:57,335 --> 00:05:59,294
No.

69
00:05:59,295 --> 00:06:01,294
Pero es para un álbum.

70
00:06:01,295 --> 00:06:02,454
que realmente quiero... No.

71
00:06:02,455 --> 00:06:04,574
..por una banda que realmente...

72
00:06:04,575 --> 00:06:06,854
¿Hablas inglés, Rae? No.

73
00:06:06,855 --> 00:06:10,494
Nein, no, negativo, no.
No va a pasar.

74
00:06:10,495 --> 00:06:13,175
Acabo de gastar mis últimas 25 libras
registrarse en el SPG.

75
00:06:21,375 --> 00:06:23,774
Rae, por favor. Sólo quiero decir...
Archie,

76
00:06:23,775 --> 00:06:27,574
No quiero hablar contigo.

77
00:06:27,575 --> 00:06:31,335
Aquí. Te traje algo.

78
00:06:34,735 --> 00:06:38,414
No puedo creer que lo harías
únete a esos idiotas.

79
00:06:38,415 --> 00:06:40,534
Se supone que eres mi amigo.

80
00:06:40,535 --> 00:06:43,454
¿Sabes lo horrible que es
¿Alguien te ha criticado así?

81
00:06:43,455 --> 00:06:45,694
Sí, lo sé, lo sé.

82
00:06:45,695 --> 00:06:49,695
no puedo ser amigo de alguien
que es tan farsante como tú.

83
00:06:50,175 --> 00:06:53,334
rae...

84
00:06:53,335 --> 00:06:55,574
estaba llegando al escenario
donde no pude soportar

85
00:06:55,575 --> 00:06:58,694
estar solo más.
Eso es lo que pasa con la soledad.

86
00:06:58,695 --> 00:07:02,174
Se arrastra y crece dentro de ti.
como un silencio profundo.

87
00:07:02,175 --> 00:07:03,734
Tenía que encontrar a alguien.

88
00:07:03,735 --> 00:07:07,654
Tal vez podría agarrar a Chloe cuando ella
No estaba cerca de Finn y simplemente pasaba el rato.

89
00:07:07,655 --> 00:07:11,655
Pero parecía que había encontrado
un lugar para encajar también.

90
00:07:14,855 --> 00:07:17,135
¿Por qué no podría?

91
00:07:35,215 --> 00:07:37,694
¡Aquí está ella! Escucha, psicópata.

92
00:07:37,695 --> 00:07:40,654
¡Oh, mierda! Me preguntaba si tu
¿Podría activar la alarma contra incendios alrededor de las dos y media?

93
00:07:40,655 --> 00:07:44,014
tengo un examen de educación física
Me vendría bien evitarlo.

94
00:07:44,015 --> 00:07:45,774
¿Qué hay en la bolsa?

95
00:07:45,775 --> 00:07:48,774
¿Lleno de medicación? No.

96
00:07:48,775 --> 00:07:50,854
Entonces, echemos un vistazo.
No, por favor, no lo hagas.

97
00:07:50,855 --> 00:07:52,934
¿Por qué no te das cuenta?
¿Que te jodan, Simmy?

98
00:07:52,935 --> 00:07:55,374
¿Qué? "¿Qué?"

99
00:07:55,375 --> 00:07:58,334
Oh, sí, es fácil elegir
en chicas, ¿no?

100
00:07:58,335 --> 00:08:01,654
Sí, noté que no te metes con los muchachos.
más, desde que te patearon el trasero

101
00:08:01,655 --> 00:08:03,214
por el hermano de Dom Yeates.

102
00:08:03,215 --> 00:08:05,294
¡Lo que sea, Stacey!
¡Solo me estoy riendo!

103
00:08:05,295 --> 00:08:06,814
¡Pues no lo parece!

104
00:08:06,815 --> 00:08:10,815
Entonces, ¿por qué no tomas tu pequeño pene?
y tus diminutos testículos y vete a la mierda?

105
00:08:19,135 --> 00:08:20,534
¿Estás bien?

106
00:08:20,535 --> 00:08:23,654
Er... sí, gracias.

107
00:08:23,655 --> 00:08:26,614
Eres la pareja de Chloe, ¿no?

108
00:08:26,615 --> 00:08:30,615
Sí.

109
00:08:31,615 --> 00:08:34,574
¿Han dicho que no les importo?
¿salir con ellos? Sí.

110
00:08:34,575 --> 00:08:36,115
¿Quieres dejar de preguntarme eso?

111
00:08:37,695 --> 00:08:41,294
No te pongas nervioso, pero necesitas
Métete con ellos, Rae. De esa manera,

112
00:08:41,295 --> 00:08:43,054
También podemos pasar más tiempo.

113
00:08:43,055 --> 00:08:45,734
Bueno, ¿hay algo?
¿Debería saberlo?

114
00:08:45,735 --> 00:08:47,854
Cuéntame un poco sobre todos ellos.

115
00:08:47,855 --> 00:08:49,334
Bien, está bien, entonces.

116
00:08:49,335 --> 00:08:51,014
Bien, imagina una escalera.

117
00:08:51,015 --> 00:08:55,015
Al pie de la escalera
Ahí estoy yo, Cloe.

118
00:08:57,615 --> 00:09:01,615
Soy soltero, disfruto de la comida italiana,
tenis y cantar en la ducha.

119
00:09:03,735 --> 00:09:06,094
¿Estás al final de la escalera?

120
00:09:06,095 --> 00:09:08,935
Sí, bueno, dame una oportunidad, Rae.
Sólo llevo una semana en la pandilla.

121
00:09:09,975 --> 00:09:13,975
Así que la siguiente... es Lois.

122
00:09:14,695 --> 00:09:17,454
Lois es muy dulce
ella simplemente no es la más brillante.

123
00:09:17,455 --> 00:09:19,854
Ella dice que tiene esto
novio secreto.

124
00:09:19,855 --> 00:09:21,294
Nadie lo ha visto nunca.

125
00:09:21,295 --> 00:09:25,295
Hay una posibilidad muy fuerte
que es imaginario.

126
00:09:25,495 --> 00:09:26,974
Vicky, ya te conocías.

127
00:09:26,975 --> 00:09:29,094
Ella puede ser un poco perra
si ella no te conoce.

128
00:09:29,095 --> 00:09:30,654
Ella tiene esta condición de la piel.

129
00:09:30,655 --> 00:09:32,934
y ella tuvo un verdadero ataque de ira
hace un par de días,

130
00:09:32,935 --> 00:09:35,534
así que no menciones nada.

131
00:09:35,535 --> 00:09:38,974
Luego está Amy. ella esta callada,
un poco de miedo.

132
00:09:38,975 --> 00:09:42,975
Y luego, por supuesto, la parte superior de la
escalera, ahí está la mismísima Stacey.

133
00:09:48,575 --> 00:09:52,575
A ella le gustan las cartas del tarot,
baile y los Backstreet Boys.

134
00:09:53,895 --> 00:09:56,574
¿Los Backstreet Boys?

135
00:09:56,575 --> 00:09:58,854
Ella tiene 16 años.

136
00:09:58,855 --> 00:10:01,574
Vamos entonces, deja que todo salga de tu
sistema antes de entrar allí.

137
00:10:01,575 --> 00:10:04,894
Bien. Los Backstreet Boys me dan ganas
para escaldar mis muslos internos

138
00:10:04,895 --> 00:10:07,614
con la sustancia más caliente conocida
hombre - Pop-Tarts de mermelada de fresa.

139
00:10:07,615 --> 00:10:10,094
Me dan ganas de pasar meses
aprender a conducir,

140
00:10:10,095 --> 00:10:13,374
luego años de trabajar duro, ahorrar
gastar todo mi dinero para poder comprar un Land Rover

141
00:10:13,375 --> 00:10:14,614
y atropellarlos a todos.

142
00:10:14,615 --> 00:10:18,014
son todo lo que es
mal con el mundo.

143
00:10:18,015 --> 00:10:21,694
Están destruyendo la música.

144
00:10:21,695 --> 00:10:24,534
¿Terminaste?

145
00:10:24,535 --> 00:10:26,814
Sí.

146
00:10:26,815 --> 00:10:30,694
Una última cosa. no menciones
a vicky que lois

147
00:10:30,695 --> 00:10:34,134
habló con el hermano de su exnovio
Paul en la fiesta de Tina Mocock en marzo

148
00:10:34,135 --> 00:10:35,894
cuando Stacey específicamente
le pidió que no...

149
00:10:35,895 --> 00:10:37,174
..porque ella
sabía que tenía este extraño enamoramiento

150
00:10:37,175 --> 00:10:38,894
sobre su hermana Yasmina que tiene
problemas.

151
00:10:38,895 --> 00:10:42,895
Ella no quiere que Vicky se quede con todo.
histérico. ¿Tienes eso, Rae?

152
00:10:45,895 --> 00:10:49,248
¿Rae? Hagamos esto.

153
00:11:03,152 --> 00:11:04,191
Entonces, Rae!

154
00:11:04,192 --> 00:11:06,671
¿Qué tipo de cosas te gustan?

155
00:11:06,672 --> 00:11:09,991
Oh, no lo sé, em...

156
00:11:09,992 --> 00:11:13,992
discutiendo con mi mamá,
bebiendo sidra...

157
00:11:14,552 --> 00:11:16,351
¡Ah! Música.

158
00:11:16,352 --> 00:11:19,911
Hablamos más de moda,
¿no? Pero a todos nos gusta la música.

159
00:11:19,912 --> 00:11:23,191
Como lloró Lois cuando encontró
que Tupac murió.

160
00:11:23,192 --> 00:11:24,551
¿No es así, Lois?

161
00:11:24,552 --> 00:11:28,552
Pero soy el único que realmente escucha,
En realidad, una amplia variedad de música.

162
00:11:29,352 --> 00:11:31,192
¿Qué piensas?
de los Backstreet Boys?

163
00:11:34,472 --> 00:11:36,511
Realmente nunca he oído
cualquiera de sus cosas.

164
00:11:36,512 --> 00:11:38,431
¿Nunca has escuchado a los Backstreet Boys?

165
00:11:38,432 --> 00:11:40,591
No.

166
00:11:40,592 --> 00:11:41,671
¡Eso es increíble!

167
00:11:41,672 --> 00:11:44,271
Entonces, ¿qué moda te gusta?

168
00:11:44,272 --> 00:11:46,151
Lo que sea. ¿Etiquetas?

169
00:11:46,152 --> 00:11:49,031
Sí.

170
00:11:49,032 --> 00:11:50,631
Todo se trata de Morton en este momento.

171
00:11:50,632 --> 00:11:53,871
Oh, es todo Morton. Amo a Morton.

172
00:11:53,872 --> 00:11:57,872
Entonces, eh... ¿por qué no llevas
¿Alguna etiqueta hoy?

173
00:12:01,672 --> 00:12:04,471
lois como van las cosas
¿Con tu novio misterioso?

174
00:12:04,472 --> 00:12:07,151
Pasamos la noche anterior besándonos.

175
00:12:07,152 --> 00:12:10,551
Es bastante tímido, así que supongo que no.
Quiero apresurarlo. De todos modos,

176
00:12:10,552 --> 00:12:13,311
Creo que realmente me estoy enamorando de él.

177
00:12:13,312 --> 00:12:15,392
No te comprometas con nada
hasta que hayas visto su pene.

178
00:12:16,272 --> 00:12:18,751
Confía en mí.

179
00:12:18,752 --> 00:12:20,271
Chloe, ¿conseguiste esa botella?
de agua que te pedí?

180
00:12:20,272 --> 00:12:23,711
Sí, sí, de hecho lo hice.

181
00:12:23,712 --> 00:12:25,991
Ahí tienes. Gracias.

182
00:12:25,992 --> 00:12:29,152
Oh... oh, no es brillante.

183
00:12:30,672 --> 00:12:32,271
Lo siento.

184
00:12:32,272 --> 00:12:36,272
Está bien. No importa.

185
00:12:38,032 --> 00:12:42,032
¡Oh! Antes de que lo olvide, tengo mi
Invitaciones para mi cumpleaños el sábado.

186
00:12:42,672 --> 00:12:46,351
Amy, Lois,

187
00:12:46,352 --> 00:12:49,631
Vicks y Chlo.

188
00:12:49,632 --> 00:12:53,632
Ahora no he decidido el lugar
Sin embargo, les pido a todos que tengan paciencia.

189
00:12:55,232 --> 00:12:57,191
Bien, saltemos, perras.

190
00:12:57,192 --> 00:12:58,632
Hasta luego, Rae.

191
00:13:01,752 --> 00:13:05,752
Necesitaba un nuevo enfoque, o estaba
Voy a ser un solitario para siempre.

192
00:13:07,592 --> 00:13:11,592
Quizás me equivoqué en el motivo
Los solitarios leen mucho en la universidad.

193
00:13:11,912 --> 00:13:14,511
Tal vez realmente quieran escapar
realidad por un tiempo,

194
00:13:14,512 --> 00:13:17,112
desaparecer en un mundo diferente.

195
00:13:19,112 --> 00:13:22,311
¡Ay!

196
00:13:22,312 --> 00:13:26,312
¡Eso es para mi hermano, cerdo!

197
00:13:32,312 --> 00:13:36,312
¡Oye, oye!

198
00:13:36,512 --> 00:13:38,711
Ah, la tempestad.

199
00:13:38,712 --> 00:13:40,391
Es una mierda, ¿no? ¿Lo es?

200
00:13:40,392 --> 00:13:42,951
Me gusta Calibán.

201
00:13:42,952 --> 00:13:44,791
Es un bicho raro.

202
00:13:44,792 --> 00:13:48,792
Un outsider, pero en el fondo,
es muy poético.

203
00:13:50,312 --> 00:13:51,511
¿Te recuerda a alguien?

204
00:13:51,512 --> 00:13:55,512
¡Ah!

205
00:13:56,072 --> 00:13:59,591
¿Te vi dando vueltas con
¿Amy Malone antes?

206
00:13:59,592 --> 00:14:00,631
No precisamente.

207
00:14:00,632 --> 00:14:03,311
¿Está soltera?

208
00:14:03,312 --> 00:14:04,911
No sé.

209
00:14:04,912 --> 00:14:06,951
Descúbrelo por mí.

210
00:14:06,952 --> 00:14:09,991
Tiene unas pantorrillas increíbles.
Me encantan los terneros.

211
00:14:09,992 --> 00:14:13,991
Bien por usted.
Es bueno tener interés.

212
00:14:13,992 --> 00:14:16,111
¿Dónde está tu almuerzo?
Ah, no tengo hambre.

213
00:14:16,112 --> 00:14:20,112
Come uno de mis hot dogs.
Ya he comido.

214
00:14:20,832 --> 00:14:22,831
Pensé que habías dicho que no tienes hambre.

215
00:14:22,832 --> 00:14:26,832
no tengo hambre,
porque ya he comido.

216
00:14:29,952 --> 00:14:33,952
No puedes comer delante de la gente.
¿puedes?

217
00:14:36,912 --> 00:14:37,952
¿Qué?

218
00:14:39,472 --> 00:14:42,751
¿Por qué no lo estaría?
¿Podrás comer delante de la gente?

219
00:14:42,752 --> 00:14:44,431
Puedo comer delante de la gente.

220
00:14:44,432 --> 00:14:47,391
Entonces...

221
00:14:47,392 --> 00:14:51,392
..comer.

222
00:14:53,992 --> 00:14:55,791
no tengo que demostrar nada
a ti.

223
00:14:55,792 --> 00:14:58,751
No te enojes conmigo,
sólo porque tengo razón.

224
00:14:58,752 --> 00:15:01,831
No tienes razón.
Y no estoy molesto.

225
00:15:01,832 --> 00:15:05,592
Pareces molesto. si,
eso es porque eres molesto.

226
00:15:07,272 --> 00:15:10,311
Hay un lugar en la universidad donde
puede optar por un poco de privacidad,

227
00:15:10,312 --> 00:15:14,312
porque Liam tenía razón.
Fuera del hospital no he comido

228
00:15:14,392 --> 00:15:17,551
frente a otro ser humano
durante ocho años.

229
00:15:17,552 --> 00:15:20,392
Bueno, excepto mi mamá...
pero ella no es realmente humana.

230
00:15:28,472 --> 00:15:31,311
Hace que estar en la universidad sea aún más
más difícil,

231
00:15:31,312 --> 00:15:35,312
pero supongo que es una ventaja
de estar solo todo el tiempo.

232
00:15:41,912 --> 00:15:45,551
¿Qué diablos?

233
00:15:45,552 --> 00:15:48,431
¡Rae! ¡Jesús!

234
00:15:48,432 --> 00:15:51,511
Lo siento, ¿te asusté?

235
00:15:51,512 --> 00:15:52,591
¿Qué está sucediendo?

236
00:15:52,592 --> 00:15:55,071
Sólo estoy arreglando una venta desordenada
para el SPG.

237
00:15:55,072 --> 00:15:59,072
Nadie más tenía espacio
así que ofrecí nuestra casa como voluntaria.

238
00:15:59,872 --> 00:16:01,591
Huele a cadáveres.

239
00:16:01,592 --> 00:16:04,511
Sí, bueno, hay una gran posibilidad
que la gente ha muerto

240
00:16:04,512 --> 00:16:06,031
usando algunas de estas prendas.

241
00:16:06,032 --> 00:16:09,791
Definitivamente me mantendría alejado
Del pijama, al menos.

242
00:16:09,792 --> 00:16:13,792
¿Mamá? ¿Has pensado alguna
¿Más sobre eso? 15?

243
00:16:14,752 --> 00:16:18,752
Sí. He pensado en cuanto
No hay posibilidad de que te lo dé.

244
00:16:24,432 --> 00:16:28,432
Si tuviera alguna posibilidad de entrar con
las chicas, tuve que investigar un poco.

245
00:16:40,232 --> 00:16:42,391
Archie, te lo dije... Rae.

246
00:16:42,392 --> 00:16:44,391

 No quise ponerte triste

247
00:16:44,392 --> 00:16:47,791

 No quise hacerte llorar

248
00:16:47,792 --> 00:16:50,151

 No quise decepcionarte

249
00:16:50,152 --> 00:16:51,951

 Oscuro sin ti a mi lado

250
00:16:51,952 --> 00:16:55,071

 en las sombras
en la noche

251
00:16:55,072 --> 00:16:57,231

 Oscuro sin tu luz brillante

252
00:16:57,232 --> 00:17:01,232

 Mi Rae de sol brillando

253
00:17:02,592 --> 00:17:06,592

 Mi Rae hace que todo esté bien

254
00:17:07,832 --> 00:17:10,271

Lamento haberte puesto triste

255
00:17:10,272 --> 00:17:12,871

 Lamento haberte hecho llorar

256
00:17:12,872 --> 00:17:14,951

 Lamento haberte defraudado

257
00:17:14,952 --> 00:17:17,031

 Te quiero de vuelta aquí a mi lado

258
00:17:17,032 --> 00:17:21,032

 Mi Rae de sol brillando

259
00:17:22,232 --> 00:17:26,232

 Mi Rae hace todo
Está bien. 
260
00:17:33,312 --> 00:17:36,151
¡Bravo! Muy bien, Archie.

261
00:17:36,152 --> 00:17:40,152
Gracias, señora Bouchtat, señor Bouchtat.

262
00:17:41,632 --> 00:17:42,751
Lo siento mucho.

263
00:17:42,752 --> 00:17:45,071
He estado tratando de pensar en maneras
que podría compensarte.

264
00:17:45,072 --> 00:17:49,072
Archie, puedes compensarme.
al no ser más falso.

265
00:17:50,992 --> 00:17:54,751
Porque no puedo ser amigo de
alguien que es así.

266
00:17:54,752 --> 00:17:57,871
Sólo sé tú mismo.

267
00:17:57,872 --> 00:18:00,231
¿Puedes hacer eso?

268
00:18:00,232 --> 00:18:03,311
Sí.

269
00:18:03,312 --> 00:18:05,071
Prométemelo.

270
00:18:05,072 --> 00:18:09,072
Promesa.

271
00:18:36,352 --> 00:18:38,271
Rae, ven aquí.

272
00:18:38,272 --> 00:18:41,671
Todos estamos hablando de lo que
vamos a hacer para el cumpleaños de Stacey.

273
00:18:41,672 --> 00:18:43,951
Sí, ya sabes, jugar a los bolos está bien.
Pero los zapatos son asquerosos.

274
00:18:43,952 --> 00:18:45,311
Pero los rocían.

275
00:18:45,312 --> 00:18:49,312
El spray huele peor que el
En realidad... Rae, ¿es ese un top de Morton?

276
00:18:50,912 --> 00:18:54,912
¿Este? ¿Lo es?

277
00:18:55,792 --> 00:18:58,591
Oh sí. ¿De dónde lo sacaste?

278
00:18:58,592 --> 00:19:00,831
Mortón. ¿Cuánto fue?

279
00:19:00,832 --> 00:19:02,671
No quería mirar.
Ya sabes cómo es.

280
00:19:02,672 --> 00:19:04,592
Sólo cierra los ojos,
entregar el dinero.

281
00:19:06,712 --> 00:19:09,391
Rae, todos vamos a ir
al mío esta noche.

282
00:19:09,392 --> 00:19:13,392
¿Te apetece?
Sí. Podría deprimirme con eso.

283
00:19:16,992 --> 00:19:19,991
Querido diario, soy oficialmente una niña.

284
00:19:19,992 --> 00:19:22,471
Quiero decir, sí, no estoy negando la
existencia de mi vagina

285
00:19:22,472 --> 00:19:26,472
durante los últimos 16 años, pero esto fue
eso. Hablando de cabello, ropa, chicos,

286
00:19:27,912 --> 00:19:31,912
qué productos usar para hacer
Tu piel suave, me sentí involucrada.

287
00:19:32,032 --> 00:19:36,032
en algo que me estaba haciendo sentir
femenina por primera vez en mi vida.

288
00:19:36,712 --> 00:19:37,791
Entonces, ¿dónde está Vicky?

289
00:19:37,792 --> 00:19:39,631
Está en la óptica.

290
00:19:39,632 --> 00:19:42,671
Eso no es cierto, Luisa.
Ella me dijo que no dijera nada.

291
00:19:42,672 --> 00:19:45,711
Mira, ella está en un especialista.
sobre su piel.

292
00:19:45,712 --> 00:19:47,551
¿Sabes? Se ha vuelto tan
mal recientemente.

293
00:19:47,552 --> 00:19:50,031
Ella sólo debería usar un poco de crema o
algo como...

294
00:19:50,032 --> 00:19:51,551
algo que contenga esteroides.

295
00:19:51,552 --> 00:19:53,591
Creo que ya usa algo...

296
00:19:53,592 --> 00:19:56,791
Sí, bueno, debería dejar de consumir.
tanta base también.

297
00:19:56,792 --> 00:20:00,792
Sé que quiere esconder su piel,
pero no es así. Y lo empeora.

298
00:20:01,112 --> 00:20:04,392
Muy pronto ella estará
poniéndolo con una llana.

299
00:20:06,192 --> 00:20:08,431
Oh, alguien debería decir algo.

300
00:20:08,432 --> 00:20:12,432
Cuéntanos sobre tu vida amorosa, Rae.
¿A quién estás viendo en este momento?

301
00:20:17,472 --> 00:20:20,191
Oh, genial, los chinos están aquí.
¿Irás a buscarlo?

302
00:20:20,192 --> 00:20:21,351
¿Es mi turno?

303
00:20:21,352 --> 00:20:23,551
No lo sé, no hacemos turnos.
tonto!

304
00:20:23,552 --> 00:20:25,991
Ah, está bien, entonces.

305
00:20:25,992 --> 00:20:29,992
¿Y pagarás por el mío también?
Te devolveré el dinero en la universidad.

306
00:20:33,192 --> 00:20:37,192
Sí. Sí, por supuesto.

307
00:20:38,232 --> 00:20:42,232
Ah, por cierto,
Rae acaba de romper con Finn Nelson.

308
00:20:43,392 --> 00:20:45,191
¿Rompiste con él?

309
00:20:45,192 --> 00:20:47,511
¿Rompiste con Finn Nelson? Sí.

310
00:20:47,512 --> 00:20:49,671
¿Es cierto que te pillaron haciendo
cosas en los baños?

311
00:20:49,672 --> 00:20:51,111
No.

312
00:20:51,112 --> 00:20:54,351
¿Por qué rompiste con él?

313
00:20:54,352 --> 00:20:56,311
Bueno, sólo quería que seamos amigos.

314
00:20:56,312 --> 00:20:58,471
Eso es genial, Rae.

315
00:20:58,472 --> 00:21:01,071
Stacey también salió con Finn.
pero él rompió con ella.

316
00:21:01,072 --> 00:21:04,791
Sí, sólo porque se enteró.
Iba a terminar con él.

317
00:21:04,792 --> 00:21:06,591
Ésa es la única razón.

318
00:21:06,592 --> 00:21:09,151
Ay, mira quién salió libre con el
¡Chino!

319
00:21:09,152 --> 00:21:10,991
Hola, Vicks. Hola.

320
00:21:10,992 --> 00:21:13,231
Hola. ¿Cómo estuvieron los ópticos?

321
00:21:13,232 --> 00:21:16,511
Er, bien, sí. no necesito usar
gafas así que, er, eso es genial.

322
00:21:16,512 --> 00:21:19,431
Oh, eso es genial.

323
00:21:19,432 --> 00:21:21,831
Entonces, ¿qué pruebas te hiciste?

324
00:21:21,832 --> 00:21:25,832
Erm, sólo pruebas oculares estándar.
La letra uno.

325
00:21:25,912 --> 00:21:28,232
Oh, sí, conozco la letra uno.

326
00:21:31,952 --> 00:21:34,351
Sírvete tú mismo, Rae, hay toneladas.

327
00:21:34,352 --> 00:21:38,352
Ah, em...

328
00:21:38,432 --> 00:21:40,031
..no.

329
00:21:40,032 --> 00:21:44,032
En serio. no tienes que serlo
tan educado.

330
00:21:45,592 --> 00:21:49,431
No, no lo soy. Emm...

331
00:21:49,432 --> 00:21:51,271
..Soy alérgico a la soja.

332
00:21:51,272 --> 00:21:55,272
Entonces, ¿qué me he perdido?
Poco.

333
00:21:56,112 --> 00:21:57,551
Oh, Rae consiguió una camiseta Morton genial.

334
00:21:57,552 --> 00:22:01,552
¿Qué? Sí.

335
00:22:01,832 --> 00:22:05,311
No. No. Eso no lo es.

336
00:22:05,312 --> 00:22:07,991
Ah...

337
00:22:07,992 --> 00:22:09,551
es falso.

338
00:22:09,552 --> 00:22:11,831
¡Ay dios mío! ¡¿Qué?!

339
00:22:11,832 --> 00:22:14,191
Espera un minuto, tal vez sea solo
un... ya sabes,

340
00:22:14,192 --> 00:22:15,951
una etiqueta que nunca has visto antes.

341
00:22:15,952 --> 00:22:19,351
No, mira. ¡Dice Mooton!

342
00:22:19,352 --> 00:22:22,431
¡Sí, dice Mooton!

343
00:22:22,432 --> 00:22:24,511
Pensé que lo habías comprado, Rae.

344
00:22:24,512 --> 00:22:26,751
Sí, lo compré. ¿De dónde?

345
00:22:26,752 --> 00:22:30,752
El chico asiático en el mercado que
vende zapatillas adidas?

346
00:22:35,712 --> 00:22:39,712
Yo, erm... sólo voy a irme.
al baño.

347
00:22:42,632 --> 00:22:46,632
No llores. Simplemente no llores.

348
00:22:46,912 --> 00:22:50,912
No llores.

349
00:22:53,312 --> 00:22:57,312
¿Rae? Soy Stace. ¿Puedo entrar?

350
00:23:07,672 --> 00:23:09,471
Rae.

351
00:23:09,472 --> 00:23:13,472
¿Sabes que era tu sello?
Nos reímos, ¿no? No eres tú.

352
00:23:16,032 --> 00:23:18,111
Mootón.

353
00:23:18,112 --> 00:23:22,112
Eso es bastante divertido.

354
00:23:22,592 --> 00:23:26,191
Mirar. Tengo algo para ti.

355
00:23:26,192 --> 00:23:30,192
Es una invitación a mi cumpleaños el
Sábado.

356
00:23:30,630 --> 00:23:33,311
Ha sido realmente genial llegar a
Te conozco estos últimos días,

357
00:23:33,312 --> 00:23:37,312
entonces significaría mucho para mí
si estuvieras allí.

358
00:23:38,992 --> 00:23:40,476
¡Excelente!

359
00:23:51,557 --> 00:23:55,557
Jueves 3 de octubre de 1996.

360
00:24:06,629 --> 00:24:10,629
¿Mencioné cuánto amaba?
andando con las chicas?

361
00:24:13,189 --> 00:24:16,788
Oh, Chloe, ¿podrías ir a buscarme?
¿Algunas patatas fritas en la máquina expendedora?

362
00:24:16,789 --> 00:24:18,988
Porque siento que voy a ser
realmente hambriento más tarde.

363
00:24:18,989 --> 00:24:22,989
Sí.

364
00:24:23,909 --> 00:24:25,828
necesito hablar contigo
chicos sobre algo.

365
00:24:25,829 --> 00:24:28,068
Estuve con mi novio anoche.
¿Te lo follaste?

366
00:24:28,069 --> 00:24:32,069
No, simplemente nos besamos de nuevo.

367
00:24:32,909 --> 00:24:36,508
Quiero que me agarre un poquito,
tócame un poco.

368
00:24:36,509 --> 00:24:39,068
¿Sabes a qué me refiero?
Quieres que te toque.

369
00:24:39,069 --> 00:24:41,148
¡Oh!

370
00:24:41,149 --> 00:24:44,268
¿Es mucho pedir?
¿Crees que soy yo?

371
00:24:44,269 --> 00:24:46,188
¿Crees que él simplemente no
¿Me apetece?

372
00:24:46,189 --> 00:24:49,868
Lois, eres muy guapa.

373
00:24:49,869 --> 00:24:53,869
Sólo dale algo de tiempo. Me gusta
Dijiste que podría ser bastante tímido.

374
00:24:54,669 --> 00:24:58,669
Sí, tal vez. Ay, gracias, Rae.

375
00:24:59,949 --> 00:25:01,308
Los veré más tarde.

376
00:25:01,309 --> 00:25:05,309
Adiós. Nos vemos.

377
00:25:06,389 --> 00:25:07,788
No deberías animarla, Rae.

378
00:25:07,789 --> 00:25:10,308
Lois está tan desesperada por tener un
novio

379
00:25:10,309 --> 00:25:12,028
que ella incluso ha comenzado a
crear problemas ficticios.

380
00:25:12,029 --> 00:25:14,028
Lo encuentro muy triste.

381
00:25:14,029 --> 00:25:16,108
Su problema es que ella
los estándares son demasiado altos,

382
00:25:16,109 --> 00:25:17,508
y si ella los dejó caer,

383
00:25:17,509 --> 00:25:19,348
probablemente podría conseguirlo ella misma
un novio de la vida real.

384
00:25:19,349 --> 00:25:20,709
Alguien debería decir algo.

385
00:25:26,789 --> 00:25:28,868
¿Qué es esta música?

386
00:25:28,869 --> 00:25:31,948
Er, señor Wendal por arrestado
Desarrollo. Lo odio.

387
00:25:31,949 --> 00:25:34,628
Ve y ponte algo más, Rae.
Algo bueno.

388
00:25:34,629 --> 00:25:35,668
Esta música me está volviendo loco.

389
00:25:35,669 --> 00:25:37,428
Archie, pon algo decente.
en la máquina de discos.

390
00:25:37,429 --> 00:25:39,908
Lo haré.

391
00:25:39,909 --> 00:25:41,228
DE ACUERDO.

392
00:25:41,229 --> 00:25:43,428
No, quiero que Archie lo haga.

393
00:25:43,429 --> 00:25:45,988
Él conoce su música.
Conozco mi música.

394
00:25:45,989 --> 00:25:49,989
Si no te gusta lo que me pongo,
Te devolveré tus 20 peniques.

395
00:26:10,909 --> 00:26:14,909
Melodía. ¡Me encanta esta canción!

396
00:26:22,189 --> 00:26:23,909
Sí, practicamos esto.

397
00:26:25,509 --> 00:26:27,229
Dos, tres, cuatro...

398
00:26:29,509 --> 00:26:32,588
¡Bien hecho!

399
00:26:32,589 --> 00:26:36,589
Querido diario, porque estaba viviendo
de barras de chocolate y patatas fritas en la universidad,

400
00:26:37,069 --> 00:26:39,868
mis niveles de consumo de mamá
el armario se había disparado.

401
00:26:39,869 --> 00:26:43,308
Afortunadamente, ella tenía
Mucha comida en la casa que ella...

402
00:26:43,309 --> 00:26:47,149
Oh, no.

403
00:26:55,669 --> 00:26:59,669
Me ocuparé de usted en un minuto.

404
00:26:59,949 --> 00:27:01,708
Pensé que esto estaba pasando.

405
00:27:01,709 --> 00:27:04,148
He estado revisando los contenedores.

406
00:27:04,149 --> 00:27:08,149
¿Sabes lo que encontré?

407
00:27:09,389 --> 00:27:13,389
Este. Dime qué ves, Rae.

408
00:27:14,549 --> 00:27:16,268
¿Siete nueces?

409
00:27:16,269 --> 00:27:19,428
Correcto. Siete nueces.

410
00:27:19,429 --> 00:27:23,429
Ahora, ¿dónde están los malditos látigos?
que estaban adheridos a ellos?

411
00:27:24,229 --> 00:27:28,229
Yo... Este armario está fuera de los límites.

412
00:27:28,949 --> 00:27:31,748
Pero... lo estoy cerrando.

413
00:27:31,749 --> 00:27:35,749
Ahora vete.

414
00:27:38,989 --> 00:27:40,148
¡Karim!

415
00:27:40,149 --> 00:27:42,268
¿Y qué si mi mamá estaba cerrando?
el armario

416
00:27:42,269 --> 00:27:44,028
y no pude comer en la cantina?

417
00:27:44,029 --> 00:27:45,988
Podría arreglármelas abasteciéndome de
la maquina expendedora

418
00:27:45,989 --> 00:27:49,989
durante el descanso.

419
00:27:55,189 --> 00:27:58,308
Hola, Rae.
¿Vienes a la Sala Común?

420
00:27:58,309 --> 00:28:00,788
Sí, suena bien.

421
00:28:00,789 --> 00:28:04,789
Estaba empezando a ver un importante
inconveniente de ser popular.

422
00:28:25,189 --> 00:28:29,189
¿Vienes? ¿Qué?

423
00:28:29,909 --> 00:28:32,468
¡Oh, mierda!

424
00:28:32,469 --> 00:28:36,028
No se trata de estar enojado con
tu mismo

425
00:28:36,029 --> 00:28:40,029
para ponerse ansioso, es
sobre encontrar una manera de relajarse.

426
00:28:41,029 --> 00:28:43,268
Así que hoy me gustaría trabajar en algunos
técnicas

427
00:28:43,269 --> 00:28:46,708
que con suerte irá de alguna manera
para lograrlo.

428
00:28:46,709 --> 00:28:49,068
Pero antes me gustaría preguntarle al grupo.

429
00:28:49,069 --> 00:28:53,069
si quieren compartir
cualquiera de las formas en que se relajan.

430
00:28:54,389 --> 00:28:58,389
Bueno, medito.
Todas las mañanas durante 30 minutos.

431
00:28:59,389 --> 00:29:02,108
Y luego todas las noches
durante 20 minutos.

432
00:29:02,109 --> 00:29:04,508
También hago pilates y yoga.

433
00:29:04,509 --> 00:29:07,628
También estoy haciendo un curso de
aromaterapia, es increíble.

434
00:29:07,629 --> 00:29:09,629
No puedes evitar relajarte
cuando hueles manzanilla!

435
00:29:12,029 --> 00:29:16,029
Me gusta ver a los patos, eh, alimentarse.
los patos. Los patos me parecen muy relajantes.

436
00:29:19,349 --> 00:29:23,068
Bueno, eso es genial.
Dan, gracias.

437
00:29:23,069 --> 00:29:26,988
Eh, Rae.
Espero que no te importe que comparta,

438
00:29:26,989 --> 00:29:30,989
pero el otro día estabas hablando
sobre lo importante que es la música para ti.

439
00:29:31,829 --> 00:29:34,708
Sí, me gusta la música.

440
00:29:34,709 --> 00:29:37,549
Si me siento ansioso o preocupado,
Me quedaré con un...

441
00:29:40,109 --> 00:29:44,108
¿Rae?

442
00:29:44,109 --> 00:29:46,028
Hola.

443
00:29:46,029 --> 00:29:48,548
¿Rae?

444
00:29:48,549 --> 00:29:51,108
¿Puedes oírme?

445
00:29:51,109 --> 00:29:53,109
¿Qué pasó? Te desmayaste.

446
00:29:55,229 --> 00:29:58,788
¿Cuantos dedos? Tres.

447
00:29:58,789 --> 00:30:02,348
¿Quién es el primer ministro?
Juan Mayor.

448
00:30:02,349 --> 00:30:06,349
Triste... pero cierto.

449
00:30:06,829 --> 00:30:10,068
Por favor dime que no estás en algún
Dieta loca en la que te mueres de hambre.

450
00:30:10,069 --> 00:30:11,668
No estoy a dieta.

451
00:30:11,669 --> 00:30:15,669
Rae, no jodas
cosas como esta.

452
00:30:16,029 --> 00:30:20,029
Deberías saberlo mejor que
cualquiera cuáles pueden ser las consecuencias.

453
00:30:22,909 --> 00:30:25,988
no quiero venir a esta oficina
y recibir una llamada telefónica

454
00:30:25,989 --> 00:30:29,989
eso me dice que estas dentro
algunos... No estoy a dieta. Lo juro.

455
00:30:32,269 --> 00:30:34,388
Lo juro.

456
00:30:34,389 --> 00:30:35,908
Lo que sea que estés haciendo, Rae,

457
00:30:35,909 --> 00:30:39,749
sólo prométeme que mirarás
después de ti mismo.

458
00:31:15,829 --> 00:31:19,829
¿Estás bien, Stace?

459
00:31:21,309 --> 00:31:23,348
¿Qué estás haciendo, Rae?

460
00:31:23,349 --> 00:31:25,508
Sólo estoy revisando los libros.

461
00:31:25,509 --> 00:31:29,148
¿Qué hay en tu mano?

462
00:31:29,149 --> 00:31:31,868
Nada.

463
00:31:31,869 --> 00:31:35,869
Déjeme ver.

464
00:31:37,309 --> 00:31:41,309
Es sólo un paquete de patatas fritas.

465
00:31:43,269 --> 00:31:47,269
¿Por qué estás comiendo un paquete de
patatas fritas aquí por tu cuenta?

466
00:31:52,749 --> 00:31:56,749
¿Somos amigos, Rae?

467
00:31:58,429 --> 00:31:59,628
Por supuesto que somos amigos.

468
00:31:59,629 --> 00:32:02,748
Se supone que debes poder
cuéntale cualquier cosa a tus amigos.

469
00:32:02,749 --> 00:32:06,749
Entonces dime qué está pasando.

470
00:32:12,989 --> 00:32:16,989
Simplemente no puedo comer delante de la gente.

471
00:32:18,509 --> 00:32:21,068
¿Por qué no?

472
00:32:21,069 --> 00:32:25,069
Bueno, porque si como poco saludable
comida entonces la gente pensará,

473
00:32:27,309 --> 00:32:30,068
"Oh, mira esa vaca gorda,
No es de extrañar que haya llegado a ese tamaño".

474
00:32:30,069 --> 00:32:34,069
Y si como comida sana,
entonces piensan,

475
00:32:34,869 --> 00:32:36,508
"Bueno, ¿a quién intentas engañar?
amor?

476
00:32:36,509 --> 00:32:38,948
"No llegaste a eso
tamaño comiendo ensaladas".

477
00:32:38,949 --> 00:32:42,388
Nadie te diría nada.

478
00:32:42,389 --> 00:32:43,988
No mientras yo estuviera cerca.

479
00:32:43,989 --> 00:32:47,989
Puede que no lo digan,
pero lo pensarán.

480
00:32:50,069 --> 00:32:54,069
Confía en mí. puedo verlo detrás
sus ojos.

481
00:32:55,389 --> 00:32:59,389
Ya sabes,
Solía pensar que amaba la comida.

482
00:33:00,669 --> 00:33:02,268
Pero yo no.

483
00:33:02,269 --> 00:33:06,269
Lo odio, joder.

484
00:33:07,269 --> 00:33:11,269
rae...

485
00:33:16,829 --> 00:33:19,348
Ah, y por cierto, he decidido
que vamos a ir...

486
00:33:19,349 --> 00:33:22,268
"Nunca me he abierto a
alguien así antes,

487
00:33:22,269 --> 00:33:25,548
"No podía hablar con Liam sobre eso,
o Kester al respecto,

488
00:33:25,549 --> 00:33:29,549
'Entonces, ¿por qué podría hablar con Stacey?
Ni siquiera la conocía.

489
00:33:31,109 --> 00:33:34,588
'Supongo que algunas personas simplemente tienen
algo sobre ellos.'

490
00:33:34,589 --> 00:33:38,188
Oh, no, Lucy Clegg. Tiene que serlo.

491
00:33:38,189 --> 00:33:41,148
Lleva una gorra de béisbol, por Dios.
Por favor, ella es una chica de 16 años.

492
00:33:41,149 --> 00:33:44,668
Sigo pensando que es Sarah Holden.
No quiero jugar a este juego.

493
00:33:44,669 --> 00:33:48,508
Eres una cobarde, Lois.
Rae, ¿y tú?

494
00:33:48,509 --> 00:33:49,988
¿Qué?

495
00:33:49,989 --> 00:33:52,188
¿Quién es el mayor perdedor en la universidad?

496
00:33:52,189 --> 00:33:53,788
Ah, no lo sé.

497
00:33:53,789 --> 00:33:57,789
Sarah Holden tiene marcas de derrape
en bragas. ¡Marcas de derrape!

498
00:33:58,269 --> 00:34:01,028
¡Eurgh! En serio, ¡casi me enfermé!

499
00:34:01,029 --> 00:34:03,188
¡Uf! Vamos, Rae.

500
00:34:03,189 --> 00:34:05,068
¿quién crees?
Sinceramente no lo sé.

501
00:34:05,069 --> 00:34:06,508
¡Rae!

502
00:34:06,509 --> 00:34:10,228
Bueno, Linda Carver
un poco perdedor, supongo.

503
00:34:10,229 --> 00:34:14,229
Sus gafas son a prueba de balas.
Ella siempre está caminando, leyendo.

504
00:34:16,149 --> 00:34:17,188
¿Por qué?

505
00:34:17,189 --> 00:34:18,908
rae...

506
00:34:18,909 --> 00:34:21,788
¿Qué es eso interesante que
tengo que leer sobre esto,

507
00:34:21,789 --> 00:34:25,188
¿Cada segundo de cada día?
Es simplemente extraño.

508
00:34:25,189 --> 00:34:29,189
Quiero decir, vamos. Contrólate, joder.

509
00:34:39,549 --> 00:34:43,549
Ay dios mío.

510
00:34:43,749 --> 00:34:47,628
¡Ay dios mío! Esto es demasiado.

511
00:34:47,629 --> 00:34:51,629
No puedo creer que hayas hecho eso.
Rae. ¿Viste su cara?

512
00:34:52,989 --> 00:34:54,974
Jesús, Rae.

513
00:35:00,123 --> 00:35:01,943
¿Qué está sucediendo?

514
00:35:01,975 --> 00:35:05,975
Rae, ven y siéntate.

515
00:35:06,215 --> 00:35:10,215
Ya le pedí disculpas a Karim y
Yo también quería pedirte perdón.

516
00:35:11,335 --> 00:35:13,974
Por perder la trama ayer.

517
00:35:13,975 --> 00:35:17,975
He estado muy estresado,
corriendo detrás de ese lote de SPG.

518
00:35:18,095 --> 00:35:21,334
Ni una sola vez me invitaron a ninguna
evento que yo no estaba organizando.

519
00:35:21,335 --> 00:35:25,335
Así que lo dejé,
Recuperé el dinero de mi suscripción.

520
00:35:26,215 --> 00:35:27,694
Aquí.

521
00:35:27,695 --> 00:35:31,174
Es el dinero para ese álbum pop.
querías.

522
00:35:31,175 --> 00:35:33,174
¿Es esto una trampa?

523
00:35:33,175 --> 00:35:37,175
¡No! Sólo toma el dinero, Rae.

524
00:35:48,215 --> 00:35:50,014
Mira lo que me dio Morton.

525
00:35:50,015 --> 00:35:53,414
¡Lindo!

526
00:35:53,415 --> 00:35:57,415
Piensa que es así, vamos.

527
00:35:57,455 --> 00:35:58,654
Ay dios mío.

528
00:35:58,655 --> 00:36:02,655
Archie!

529
00:36:06,815 --> 00:36:08,894
Parece que ella no se lo estaba inventando.

530
00:36:08,895 --> 00:36:12,895
Disculpe un segundo,
Sólo voy a ir a saludar a Arch.

531
00:36:17,615 --> 00:36:19,894
¿Qué carajo estás haciendo?

532
00:36:19,895 --> 00:36:23,895
Puedo explicarlo. Bien, adelante.

533
00:36:25,175 --> 00:36:27,414
Está bien, no puedo explicarlo.

534
00:36:27,415 --> 00:36:30,014
La estás guiando exactamente
Lo mismo que me hiciste a mí.

535
00:36:30,015 --> 00:36:32,734
Lo sé, pero qué... ¡Bu-bu-bu!

536
00:36:32,735 --> 00:36:36,735
Dijiste... ¡No! lo prometiste
ibas a dejar de ser falso.

537
00:36:37,935 --> 00:36:40,334
¡¿Necesito dejar de ser falso?!

538
00:36:40,335 --> 00:36:42,974
¿Te has mirado al espejo últimamente?

539
00:36:42,975 --> 00:36:45,415
¡Rae!

540
00:36:48,375 --> 00:36:52,375
Estamos muy lejos de haber terminado.

541
00:36:58,414 --> 00:37:00,454
Entonces, ¿dónde está este bar?
Realmente me vendría bien una copa.

542
00:37:00,455 --> 00:37:04,455
No es un bar, es un restaurante.

543
00:37:15,975 --> 00:37:19,975
¿Puedo tener?
¿La pizza de cuatro quesos?

544
00:37:31,975 --> 00:37:35,854
¿Rae?

545
00:37:35,855 --> 00:37:37,614
Eh...

546
00:37:37,615 --> 00:37:40,694
Tal vez solo tendré
Una pizza margarita pequeña, por favor.

547
00:37:40,695 --> 00:37:43,894
Ver.

548
00:37:43,895 --> 00:37:45,294
Saludos a todos.

549
00:37:45,295 --> 00:37:49,295
Salud.

550
00:37:51,735 --> 00:37:55,735
Entonces dije: "Escucha, a nadie le importa".
sobre biología aparte de ti..."

551
00:37:56,855 --> 00:38:00,855
"...y eso es sólo porque obtienes
pagado para enseñarlo."

552
00:38:03,335 --> 00:38:04,374
¿Chlo?

553
00:38:04,375 --> 00:38:08,375
¿Podrías ir y buscarme?
algunas servilletas de repuesto?

554
00:38:09,135 --> 00:38:12,014
¿Por qué yo?

555
00:38:12,015 --> 00:38:14,814
No lo sé, estaba...

556
00:38:14,815 --> 00:38:18,815
Sólo estaba pidiendo un favor.

557
00:38:20,415 --> 00:38:23,094
Sí.

558
00:38:23,095 --> 00:38:26,094
Gracias.

559
00:38:26,095 --> 00:38:30,095
Bien podría decírselo ahora, porque
está fuera. Voy a salir con Archie.

560
00:38:32,175 --> 00:38:33,814
A partir de segundo año.

561
00:38:33,815 --> 00:38:35,134
¡¿Archie Archie?!

562
00:38:35,135 --> 00:38:37,094
Sí. Está en forma.

563
00:38:37,095 --> 00:38:41,095
Lo sé y... nos lo acabamos de decir.
otros que nos amamos.

564
00:38:44,295 --> 00:38:47,014
Nena, ¿estás bien?

565
00:38:47,015 --> 00:38:51,015
Estoy... estoy tan feliz.

566
00:38:56,055 --> 00:38:58,735
Voy por un corte.

567
00:39:01,895 --> 00:39:05,895
Chicos, ¿Amy se toma en serio el uso?
¿Ese top deportivo para salir por la noche?

568
00:39:06,735 --> 00:39:10,735
Quiero decir, sé que ella tiene todo este
manteniendo su credibilidad callejera

569
00:39:10,855 --> 00:39:13,774
pasando, pero en serio,
ella simplemente parece ruda.

570
00:39:13,775 --> 00:39:17,734
Alguien debería decir algo.

571
00:39:17,735 --> 00:39:20,574
"Fue entonces cuando me di cuenta
Estas chicas no eran amigas.

572
00:39:20,575 --> 00:39:24,575
'Stacey solo quería gente alrededor
que tenía vulnerabilidades que podía explotar

573
00:39:25,775 --> 00:39:28,654
'para sentirse mejor.

574
00:39:28,655 --> 00:39:29,974
"Por eso estaba allí".

575
00:39:29,975 --> 00:39:33,975
Dios mío, Rae... bonita pulsera.

576
00:39:35,175 --> 00:39:38,374
'Y para ser honesto,
No estaba mucho mejor.

577
00:39:38,375 --> 00:39:40,934
'Yo era un farsante.

578
00:39:40,935 --> 00:39:44,935
"Igual que Archie."

579
00:39:48,455 --> 00:39:52,454
Ah, gracias.

580
00:39:52,455 --> 00:39:56,455
Gracias.

581
00:39:59,655 --> 00:40:02,534
Joder.

582
00:40:02,535 --> 00:40:03,774
Rae, ¿adónde vas?

583
00:40:03,775 --> 00:40:06,894
No quiero estar aquí.

584
00:40:06,895 --> 00:40:08,014
¿Qué quieres decir?

585
00:40:08,015 --> 00:40:10,054
No quiero estar cerca de ti.

586
00:40:10,055 --> 00:40:12,534
no tengo nada en contra
el resto de ustedes.

587
00:40:12,535 --> 00:40:15,054
¿Qué acabas de decir?

588
00:40:15,055 --> 00:40:17,014
Eres malo.

589
00:40:17,015 --> 00:40:18,414
Y no eres una buena persona.

590
00:40:18,415 --> 00:40:20,934
Manipulas a todo el mundo.

591
00:40:20,935 --> 00:40:22,054
No.

592
00:40:22,055 --> 00:40:25,574
Te diré de qué se trata esto
¡Rae!

593
00:40:25,575 --> 00:40:26,934
Esto no se trata de mí

594
00:40:26,935 --> 00:40:30,935
esto se trata del hecho de que tú
No puedo comer delante de la gente.

595
00:40:53,535 --> 00:40:55,214
Hasta luego, Chlo.

596
00:40:55,215 --> 00:40:56,455
Hasta luego chicas.

597
00:41:18,135 --> 00:41:21,614
Ah, ahí está ella.

598
00:41:21,615 --> 00:41:24,894
No temas,
La isla está llena de ruidos.

599
00:41:24,895 --> 00:41:28,895
Sonidos y aires dulces que dan
deleita y no lastimes.

600
00:41:29,895 --> 00:41:33,895
Pues, gracias. Ja ja.

601
00:41:35,935 --> 00:41:36,974
¿Qué estás haciendo?

602
00:41:36,975 --> 00:41:40,975
Comiendo patatas fritas y bebiendo cerveza. mi
propio método de relajación patentado.

603
00:42:34,375 --> 00:42:36,814
No sé por qué tú
Quédate con ella, Chloe.

604
00:42:36,815 --> 00:42:39,414
Ella es tan horrible contigo.

605
00:42:39,415 --> 00:42:40,814
Sí.

606
00:42:40,815 --> 00:42:43,334
nunca te había visto así
antes.

607
00:42:43,335 --> 00:42:47,335
Nunca te he visto tomar
órdenes de cualquiera.

608
00:42:48,415 --> 00:42:52,014
Oh, no. ¿Qué estás haciendo aquí?

609
00:42:52,015 --> 00:42:54,854
Chloe, dije que no lo estábamos.
andando con ella, alguna vez.

610
00:42:54,855 --> 00:42:57,894
No me importa cuanto tiempo
la has conocido.

611
00:42:57,895 --> 00:43:00,854
Lo siento, Rae.

612
00:43:00,855 --> 00:43:02,894
Vamos, Rae.

613
00:43:02,895 --> 00:43:05,214
¡Vete a la mierda!

614
00:43:05,215 --> 00:43:06,574
En realidad, Stacey.

615
00:43:06,575 --> 00:43:09,654
Me disculpo por no hacer esto.
antes.

616
00:43:09,655 --> 00:43:10,814
¿Hacer qué antes?

617
00:43:10,815 --> 00:43:14,654
Diciéndote que te vayas a la mierda.

618
00:43:14,655 --> 00:43:16,854
Primero tuve que reunir mis pruebas.

619
00:43:16,855 --> 00:43:18,174
¿De qué estás hablando?

620
00:43:18,175 --> 00:43:21,454
Bueno, el miércoles
dijiste de Vicky, y cito,

621
00:43:21,455 --> 00:43:25,334
"Ella necesita dejar de poner
tanta base en.

622
00:43:25,335 --> 00:43:29,335
"Sé que ella quiere ocultar su piel,
pero no es así, sólo lo empeora.

623
00:43:29,495 --> 00:43:31,694
"Muy pronto ella estará poniendo
con una llana.

624
00:43:31,695 --> 00:43:33,654
"Alguien debería decir algo".

625
00:43:33,655 --> 00:43:35,814
Yo no dije eso.

626
00:43:35,815 --> 00:43:39,815
El jueves dijiste de Lois: "Lois
está tan desesperada por tener un novio,

627
00:43:41,055 --> 00:43:44,174
"Ella incluso ha comenzado a crear
problemas ficticios.

628
00:43:44,175 --> 00:43:46,014
"Lo encuentro muy triste.

629
00:43:46,015 --> 00:43:48,374
"¿Sabes? Su problema siempre ha sido
sido

630
00:43:48,375 --> 00:43:50,134
"que sus estándares son demasiado altos.

631
00:43:50,135 --> 00:43:53,974
"Si los dejó caer, entonces ella
Podría tener un novio en la vida real.

632
00:43:53,975 --> 00:43:55,974
"Alguien debería decir algo".

633
00:43:55,975 --> 00:43:57,734
Yo no dije eso, Lois.

634
00:43:57,735 --> 00:44:01,735
El sábado, dijiste de Amy...
No dije nada, Cloe.

635
00:44:01,935 --> 00:44:04,974
No tienes pruebas de nada de esto.

636
00:44:04,975 --> 00:44:07,574
¿Sabes? Pensé que
podría decir eso.

637
00:44:07,575 --> 00:44:11,575
Así que me tomé la libertad de grabar
Todo lo que dijiste en tu cumpleaños.

638
00:44:15,055 --> 00:44:19,055
'Chicos, ¿Amy se toma en serio el uso de ropa?
¿Ese top deportivo para salir por la noche?

639
00:44:20,935 --> 00:44:24,454
'Quiero decir, sé que ella tiene todo este
manteniendo la credibilidad callejera

640
00:44:24,455 --> 00:44:27,094
"Está pasando, pero en serio,
ella simplemente parece ruda.

641
00:44:27,095 --> 00:44:29,455
"Alguien debería decir algo."

642
00:44:30,495 --> 00:44:32,894
Alguien está diciendo algo, Stacey.

643
00:44:32,895 --> 00:44:35,374
Estoy diciendo algo. amy...

644
00:44:35,375 --> 00:44:36,734
No te molestes.

645
00:44:36,735 --> 00:44:40,735
estoy diciendo que eres una perra
y acaba de regresar

646
00:44:41,495 --> 00:44:42,774
y te mordió en el culo.

647
00:44:42,775 --> 00:44:44,534
¿Bien?

648
00:44:44,535 --> 00:44:46,655
Ahora, vete a la mierda.

649
00:45:00,655 --> 00:45:03,854
Resultó la vulnerabilidad de Stacey.
fue que ella simplemente

650
00:45:03,855 --> 00:45:05,214
No era tan inteligente como Chloe.

651
00:45:05,215 --> 00:45:09,215
En el juego de las perras,
Sólo había una perra reina.

652
00:45:12,255 --> 00:45:16,255
Pero al menos Chloe fue honesta.

653
00:45:17,415 --> 00:45:19,934
Incluso si duele.

654
00:45:19,935 --> 00:45:21,534
¿Bien?

655
00:45:21,535 --> 00:45:22,854
¿Qué?

656
00:45:22,855 --> 00:45:26,855
¿Vas a hacer lo correcto?

657
00:45:27,695 --> 00:45:30,254
Mantente al margen, Rae.

658
00:45:30,255 --> 00:45:31,814
No.

659
00:45:31,815 --> 00:45:34,614
No, no voy a quedarme al margen.

660
00:45:34,615 --> 00:45:35,894
Soy una persona honesta.

661
00:45:35,895 --> 00:45:37,854
No voy a permitir que esto suceda.

662
00:45:37,855 --> 00:45:40,334
No es asunto tuyo, Rae.

663
00:45:40,335 --> 00:45:42,134
Lo digo en serio.

664
00:45:42,135 --> 00:45:46,135
Rompe con ella, o si no.

665
00:45:46,255 --> 00:45:47,614
¿O si no qué?

666
00:45:47,615 --> 00:45:49,454
Tranquilizarse.

667
00:45:49,455 --> 00:45:53,455
Hola, boo-boo.

668
00:45:54,135 --> 00:45:55,334
¿Qué está sucediendo?

669
00:45:55,335 --> 00:45:57,854
¿Arco?

670
00:45:57,855 --> 00:46:01,855
Nada. Dime.

671
00:46:06,935 --> 00:46:10,335
Archie es gay, Lois.

672
00:46:13,695 --> 00:46:16,214
¿Qué?

673
00:46:16,215 --> 00:46:19,774
¿Archie?

674
00:46:19,775 --> 00:46:23,414
rae...

675
00:46:23,415 --> 00:46:25,255
Dios mío.

676
00:46:52,683 --> 00:47:32,693

677
00:47:32,743 --> 00:47:37,293
Reparación y sincronización por
Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0